موسسه آموزش عالی عمران و توسعه مجله معماری منظر و طراحی باغ 2 معماری منظر و طراحی باغ،دوره 2،شماره4تابستان،سال1405 2026 08 04 From Miniature Painting to Landscape: A Semiotic Interpretation of the Representation of Architectural Space and Urban Landscape in Kamāl al-Dīn Behzād’s “A Beggar at the Door of the Mosque از نگاره تا منظر: خوانش نشانه شناختی بازنمایی فضای معماری و منظر شهری در نگاره «سائلی بر در مسجد» کمال الدین بهزاد 111 132 10.61838/lagdj.50 FA عطیه دزفولی استادیار گروه معماری، واحد همدان، دانشگاه آزاد اسلامی، همدان، ایران جمال الدین سهیلی دانشیار گروه معماری، واحد قزوین، دانشگاه آزاد اسلامی، قزوین، ایران Journal Article <p>Persian miniature painting, particularly the masterpieces of the Timurid Herat school, represents not merely a visual depiction of historical narratives but also a complex semiotic system in which architectural elements, human figures, colors, ornaments, and compositional structures contribute to the production of meaning. Considering Herat as one of the most significant cultural and artistic centers of the Timurid period and the prominent role of Kamāl al-Dīn Behzād in the development of Persian miniature painting, this study aims to explain the representation of architectural space and urban landscape in the miniature “A Beggar at the Door of the Mosque” and to interpret its semantic layers based on Charles Sanders Peirce’s semiotic theory. The research adopts a qualitative approach using descriptive–analytical methods. First, the theoretical foundations of Peirce’s semiotics, including icon, index, and symbol, are examined. Subsequently, the selected miniature is analyzed according to the spatial components influencing architectural representation in the Herat school, including the structure and characteristics of human figures, architectural features, ornamental elements, color systems, and compositional organization. The findings reveal that “A Beggar at the Door of the Mosque” possesses a multilayered spatial structure in which the architectural elements of the mosque, human interactions, and visual details function not only as physical components but also as carriers of symbolic and cultural meanings. The results demonstrate that Behzād, through the integration of geometric spatial organization, architectural representations, and visual symbols, established a meaningful relationship between the architectural realities of the Timurid period, religious concepts, and the viewer’s spatial experience. This study emphasizes the significance of semiotic interpretation of Persian miniatures as valuable spatial and cultural documents in architectural and landscape studies.</p> <p>از آنجا که هرات از جمله مهمترین و مشهورترین مناطق خراسان در ادوار مختلف و به ویژه در عصر تیموری بوده و با توجه به اینکه مکتب هرات نقطه اوج نقاشی ایران محسوب می شود لذا در این نوشتار با انتخاب یک نگاره از این مکتب هنری، ضمن بررسی دیدگاه نظریه پرداز متقدم علم نشانه شناسی، چارلز پیرس و تدقیق در ویژگی ها و عناصر موجود در نگارگری ایران، نظر به دسته بندی نشانه از منظر پیرس به بررسی مفاهیم عناصر موجود در نگاره «سائلی بر در مسجد» یکی از آثار شاخص استاد کمال الدین بهزاد در حوزه نگارگری ایران پرداخته شده است. این مقاله تلاش دارد تا با توجه به اندیشه پیرس به خوانش نشانه شناسی این اثر بپردازد. برای رسیدن به این منظور مقاله به روش کیفی و بصورت تجزیه و تحلیل          توصیفی- تحلیلی ابتدا اندیشه پیرس را توصیف نموده و سپس نگاره منتخب را بر مبنای مولفه های موثر در طراحی فضای معماری در نگاره های مکتب هرات از قبیل ساختار و خصوصیات پیکره ها، ویژگیهای معماری، تزئینات، رنگ و ترکیب بندی بر اساس وجوه نشانه شناسی پیرس مورد بررسی و تحلیل قرار می دهد.  </p> https://lagdj.com/index.php/lagdj/article/download/50/60